-
1 передать
разг.1) (дать, отдать) trasmettere vt, passare vt; consegnare vt2) ( переправить) consegnare vt, trasferire vt, concedere vt3) ( отдать в полное распоряжение) dare vt, trasferire vt, consegnare vt4) ( сообщить) informare vt, trasmettere vt (a qd), far sapere (a qd), riferire vt (a qd), comunicare vt (a qd), rendere edotto qd di qcпередать сообщение — trasmettere l'informazioneпередать содержание фильма — raccontare / esporre il contenuto del filmпередать опыт — trasmettere / trasferire l'esperienza5) (по радио и т.п.) comunicare vt, trasmettere vt ( per radio e sim)7) ( изобразить) rendere vt, esprimere vt, riprodurre vt, imitare vtпередать красоту пейзажа — rendere la bellezza del paesaggioпередать восхищение — esprimere / rendere l'ammirazioneпередать мелодию — intonare la melodia•••передать рукопись издателю — consegnare il manoscritto all'editore -
2 передать
передать 1. übergeben* vt, überreichen vt; überbringen* vt (приглашение, привет и т. п.); einhändigen vt (вручить) передать дальше weitergeben* vt, weiterreichen vt передать в собственность übereignen vt передать по наследству vererben vt передать привет einen Gruß bestellen ( ausrichten] 2. (воспроизвести) wiedergeben* vt 3. (сообщить) mitteilen vt; sagen vt (сказать); durchgeben* vt (сообщение, приказ и т. п.); vermitteln vt (знания, впечатления); übermitteln vt (данные) 4. (по радио) senden vt, übertragen* vt концерт передают по радио das Konzert wird im Rundfunk übertragen 5. (дать больше, чем следует) zu viel geben* vt -
3 передать
1) übergeben (непр.) vt, überreichen vt; überbringen (непр.) vt (приглашение, привет и т.п.); einhändigen vt ( вручить)передать дальше — weitergeben (непр.) vt, weiterreichen vt2) ( воспроизвести) wiedergeben (непр.) vt3) ( сообщить) mitteilen vt; sagen vt ( сказать); durchgeben (непр.) vt (сообщение, приказ и т.п.); vermitteln vt (знания, впечатления); übermitteln vt ( данные)4) ( по радио) senden vt, übertragen (непр.) vtконцерт передают по радио — das Konzert wird im Rundfunk übertragen5) (дать больше, чем следует) zu viel geben (непр.) vt -
4 to signal a message
English-russian dctionary of diplomacy > to signal a message
-
5 message
ˈmesɪdʒ
1. сущ.
1) сообщение, донесение;
извещение, письмо, послание to convey a message, to relay a message, to transmit a message ≈ передавать письмо to deliver a message ≈ доставлять письмо to get, receive a message ≈ получать письмо to leave a message for smb. ≈ просить передать что-л. кому-л. clear message ≈ ясное сообщение coded message ≈ закодированное сообщение We received a message that we were to return at once. ≈ Мы получили известие о том, что нам нужно немедленно возвращаться. Syn: report, dispatch
2) поручение;
задание, миссия Syn: commission, errand, mission
3) а) официальное обращение Президента парламенту государства б) официальное правительственное послание
4) основная тема, идея( какого-л. произведения, сообщения и т.д.)
2. гл.
1) а) посылать сообщение, донесение б) отправить с курьером( что-л.) Syn: transmit
2) передавать сигналами, сигнализировать rules by which any drawing may be messaged and signalled ≈ правила, согласно которым любое изображение может быть передано при помощи сигналов
3) телеграфировать Syn: telegraph, wire сообщение, донесение;
письмо, послание - his terse * его скупое /немногословное/ донесение - a telephone(d) * телефонограмма - telegraph * телеграмма - wireless * радиограмма - plain-text * (военное) донесение, передаваемое открытым текстом - * form (военное) бланк донесения - * reference number( военное) исходящий номер( приказа) - to send a * посылать сообщение /донесение, письмо, записку/;
извещать - to send a * in clear (военное) посылать донесение открытым текстом - to code a * (военное) шифровать донесение - to deliver a * доставить сообщение /донесение, письмо, записку/;
передать сообщение;
передать то, что поручили - I delivered to him your * yesterday я вчера передал ему то, что вы просили - I received a * by telephone мне передали по телефону - to leave a * просить /поручить/ передать - did he leave any *? он просил что-л. передать - did you get my *? вам передали то, что я просил (сказать) ? - would you give him this *? будьте любезны, передайте ему следующее /вот что/ официальное правительственное послание - a * to Parliament послание парламенту - the * of the Sovereign королевское послание - the President's * to Congress послание президента конгрессу - State of the Union Message (американизм) послание "О положении страны" (которое президент ежегодно делает конгрессу) - final * (американизм) прощальное послание президента конгрессу (по истечении срока его полномочий) поручение, миссия - to go on a * (for smb.) идти /отправиться/ с чьим-л. поручением - to run *s исполнять поручения, быть на посылках проповедь;
предсказание;
откровение идея (книги) ;
идейное содержание;
мысли, взгляды( писателя) - the * of the book идея /идейное содержание/ книги - the book without a * несерьезная книга - the writer's * to his age идеи, которые писатель проповедует /передает/ своим современникам посылать сообщение, донесение передавать сигналами, сигнализировать телеграфировать (биология) единица генетического кода action ~ вчт. сообщение требующее реакции пользователя binary ~ вчт. бинарное сообщение code ~ кодированное сообщение code ~ шифрованное сообщение common ~ вчт. общее сообщение control ~ вчт. управляющее сообщение device error ~ вчт. сообщение о сбое устройства distorted ~ вчт. искаженное сообщение enquiry ~ вчт. запросное сообщение error ~ вчт. сообщение об ошибке failure ~ вчт. сообщение о неисправности fox ~ вчт. проверочное сообщение garbled ~ вчт. бессмысленное сообщение give an error ~ вчт. выдавать сообщение об ошибке guide ~ вчт. наводящее сообщение hello ~ вчт. приветствие help ~ вчт. справочное сообщение incoming ~ вчт. входящее сообщение information ~ вчт. информационное сообщение informational ~ вчт. уведомляющее сообщение interuser ~ вчт. сообщение касающееся взаимодействия пользователей keyword ~ вчт. сообщение с ключевым словом message донесение ~ идея (книги и т. п.) ~ официальное правительственное послание;
амер. послание президента конгрессу (тж. the President's message to Congress) ~ официальное правительственное послание ~ передавать сигналами, сигнализировать ~ письмо ~ поручение;
миссия ~ поручение ~ послание ~ посылать сообщение, донесение ~ рекламное обращение ~ сообщение, донесение;
письмо, послание;
send me a message известите меня;
to leave a message (for smb.) просить передать (что-л. кому-л.) ~ вчт. сообщение ~ сообщение ~ телеграфировать multiple-address ~ вчт. многоадресное сообщение ok ~ вчт. подтверждение работоспособности operator ~ вчт. сообщение оператору out-of-sequence ~ вчт. несвоевременное сообщение outgoing ~ вчт. исходящее сообщение overhead ~ вчт. служебное сообщение prompt ~ наводящее сообщение response ~ вчт. ответное сообщение sales ~ торговое обращение screen ~ вчт. визуальное сообщение send a ~ посылать сообщение;
отправлять сообщение ~ сообщение, донесение;
письмо, послание;
send me a message известите меня;
to leave a message (for smb.) просить передать (что-л. кому-л.) telephone ~ телефонограмма unary ~ вчт. унарное сообщение warning ~ вчт. предупредительное сообщение warning ~ вчт. предупреждающее сообщение -
6 message
1. n сообщение, донесение; письмо, посланиеplain-text message — донесение, передаваемое открытым текстом, несекретное донесение
to send a message — посылать сообщение ; извещать
to deliver a message — доставить сообщение ; передать сообщение; передать то, что поручили
I delivered to him your message yesterday — я вчера передал ему то, что вы просили
message compression — уплотнение сообщения; сжатие сообщения
classified message — сообщение "для служебного пользования"
2. n официальное правительственное посланиеan eyes-only message — послание с грифом «только лично»
3. n поручение, миссия4. n проповедь; предсказание; откровение5. n идея; идейное содержание; мысли, взгляды6. v редк. посылать сообщение, донесение7. v редк. передавать сигналами, сигнализировать8. v редк. телеграфировать9. n биол. единица генетического кодаСинонимический ряд:1. bulletin (noun) bulletin; communication; directive; letter; missive; news; notice; word2. central idea (noun) central idea; moral; point; purport; theme3. meaning (noun) acceptation; import; intendment; intent; meaning; sense; significance; significancy; signification; sum and substance; understanding; value4. note (noun) chit; memorandum; minute; notation; note; summary -
7 message
I1. [ʹmesıdʒ] n1. сообщение, донесение; письмо, посланиеhis terse message - его скупое /немногословное/ донесение
plain-text message - воен. донесение, передаваемое открытым текстом, несекретное донесение
message form - воен. бланк донесения
message reference number - воен. исходящий номер (приказа)
to send a message - посылать сообщение /донесение, письмо, записку/; извещать
to send a message in clear [in code] - воен. посылать донесение открытым текстом [кодом]
to code [to decipher, to intercept /to pick up/, to relay, to get through] a message - воен. шифровать [расшифровывать, перехватывать, передавать, доставлять] донесение
to deliver a message - доставить сообщение /донесение, письмо, записку/; передать сообщение; передать то, что поручили
I delivered to him your message yesterday - я вчера передал ему то, что вы просили
to leave a message - просить /поручить/ передать
did he leave any message? - он просил что-нибудь передать?
did you get my message? - вам передали то, что я просил (сказать)?
would you give him this message? - будьте любезны, передайте ему следующее /вот что/
2. официальное правительственное посланиеState of the Union Message - амер. послание «О положении страны» ( которое президент ежегодно делает конгрессу)
final message - амер. прощальное послание президента конгрессу ( по истечении срока его полномочий)
3. поручение, миссияto go on a message (for smb.) - идти /отправиться/ с (чьим-л.) поручением
to run messages - исполнять поручения, быть на посылках
4. 1) проповедь; предсказание; откровениеthe message of the book - идея /идейное содержание/ книги
the writer's message to his age - идеи, которые писатель проповедует /передаёт/ своим современникам
2. [ʹmesıdʒ] v редк.1. посылать сообщение, донесение2. передавать сигналами, сигнализировать3. телеграфироватьII [ʹmesıdʒ] n биол. -
8 deliver a message
1) Общая лексика: вручить донесение, выступить с сообщением, принести ( оставить) записку, принести (оставить) письмо, сообщить (что-л.)2) Военный термин: доставлять донесение, передавать донесение, передавать сообщение, передать донесение -
9 message
m1) послание; обращение2) сообщение ( официальное); извещение; вестьmessage publicitaire — рекламное сообщение; короткая рекламная передачаmessage lesté ав. — сообщение, сбрасываемое с вымпеломmessage acoustique — звуковой сигнал4) поручение ( передать что-либо); миссияs'acquitter d'un message — передать сообщение; выполнить поручение5) идея, содержание ( произведения); глубинная мысль; завет (мыслителя, писателя) -
10 yetirmək
глаг.1. nəyi kimə доставлять, доставить что к ому. Məktubu yetirmək доставить письмо, dərmanı yetirmək доставить лекарство2. kimə nə передавать, передать к ом у что. Xəbər yetirmək передать сообщение, известить; xahişini yetirmək kimin передать просьбу чью, salam yetirmək kimə kimdən передавать привет к ому от кого3. успевать, успеть:2) только несов. в. хорошо учиться. Riyaziyyatdan yetirmək успевать по математике4. разг. догонять, догнать (поравняться с движущимся впереди). Qabaqda gedənlərə yetirmək догнать идущих впереди5. растить, выращивать, вырастить:1) ухаживая, обеспечивать рост и развитие (о растениях). Meyvə ağacları yetirmək вырастить фруктовые деревья, yüksək (bol) məhsul yetirmək вырастить высокий (богатый) урожай2) только с о в. в. воспитать. Onlar beş övlad yetirib tərbiyə etmişlər они вырастили и воспитали пятерых детей3) только с о в. в. заботливым отношением создать. Yüksəkixtisaslı kadrlar yetirmək вырастить высококвалифицированные кадры4) взрастить. Bu torpaq çoxlu istedadlar yetirmişdir эта земля взрастила много талантов6. зреть, созревать, созреть, спеть, поспеть (о фруктах, ягодах и т.п.)7. тех. доводить (дорабатывать, приводить в полную готовность для пуска в производство агрегат, машину и т.п.)◊ boya-başa yetirmək kimi вырастить, вывести в люди кого; özünü yetirmək поспевать, поспеть. Özümü güclə yetirdim haraya (я) с трудом поспел куда; bar yetirmək плодоносить, давать плоды; sona yetirmək доводить, довести до конца, yerinə yetirmək выполнять, выполнить. Tapşırığı yerinə yetirmək выполнить поручение; borcunu yerinə yetirmək выполнить долг, vəzifəsini yerinə yetirmək исполнять обязанности, planı yerinə yetirmək выполнить план; sübuta yetirmək доказывать, доказать; nəzər yetirmək обращать, обратить взор; diqqət yetirmək обращать, обратить внимание -
11 pass along the message
Общая лексика: передать послание, передать сообщениеУниверсальный англо-русский словарь > pass along the message
-
12 convey a message
1) Общая лексика: передать сообщение2) Военный термин: передавать сообщение -
13 signal a message
1) Общая лексика: передать сообщение2) Телекоммуникации: передавать сообщение -
14 mesaĝ·o
послание, весть, обращение, сообщение \mesaĝ{}{·}o{}{·}i vt сообщить в послании; направить, послать, передать сообщение \mesaĝ{}{·}o{}ist{·}o посланец, посланник, вестник, гонец, рассыльный, курьер (= kuriero.1). -
15 to deliver a message
доставить сообщение / донесение / письмо / записку; передать сообщениеEnglish-russian dctionary of diplomacy > to deliver a message
-
16 Bestellung
f <-, -en>1) заказ; поручениеéíne Bestéllung máchen — сделать заказ
éíne Bestéllung auf zehn Bücher — заказ десяти книг
2) заказ (товар)éíne Bestéllung áúfgeben* — доставлять (что-л)
Méíne Bestéllung ist noch nicht éíngetroffen. — Мой заказ ещё не доставлен.
3) известие, сообщениеéíne Bestéllung áúsrichten — передать сообщение
4) возделывание, обработка (земли) -
17 durchgeben* отд
vt передавать (сообщение)éíne Méldung telefónisch dúrchgeben — передать сообщение по телефону
-
18 send
1. v посылать, присылать, отправлять, отсылатьto send a message — посылать сообщение ; извещать
send off — отсылать, отправлять
2. v передаватьsend the wine round — передайте вино по кругу, обнесите всех вином
3. v извещать, давать знатьsend forth — издавать, испускать
4. v вызвать, пригласитьto send for the doctor — послать за врачом; вызвать врача
5. v заказать, выписать6. v направлять; бросать7. v радио передаватьto send a message by radio — передать сообщение по радио; сообщить радиограммой
8. v сл. исполнять или слушать джазовую музыку, доводя себя до экзальтации9. v приводить в восторг, в экстазI have not very many dictionaries, but I will send you such as I have — у меня не очень много словарей, но я пришлю вам те, что есть
10. v возвыш. ниспослать, даровать; насылатьСинонимический ряд:1. convey (verb) address; advance; broadcast; consign; convey; dispatch; export; forward; hand; issue; mail; pass; relay; remit; ship; transmit2. direct (verb) direct; guide; refer; route; transfer3. give (verb) assign; bestow; confer; entrust; give; grant; impart4. thrill (verb) electrify; enthuse; thrill5. throw (verb) cast; fling; hurl; impel; project; propel; throw; tossАнтонимический ряд: -
19 юöр
весть, известие, сообщение; молва, слух; бур \юöр хорошая (приятная) весть; виль \юöр новое известие; \юöр висьтавны передать сообщение о чём-л.; медбöрья \юöр последнее известие; умöль \юöр а) плохая весть; б) дурная молва; \юöрöн локны прибыть с известием -
20 radio
ˈreɪdɪəu
1. сущ.
1) радио;
радиовещание to listen to the radio ≈ слушать радио to put on, switch on, turn on a radio ≈ включать радио to switch off, turn off a radio ≈ выключать радио to turn down a radio ≈ убавить, уменьшить громкость радио to turn up a radio ≈ увеличить громкость радио on the radio over the radio Syn: broadcasting
2) радиоприемник car radio ≈ автомобильный радиоприемник FM radio ≈ коротковолновый приемник shortwave radio ≈ коротковолновый приемник transistor radio ≈ транзисторный приемник Syn: receiver, receiving set
3) радиостанция Moscow radio ≈ московская радиостанция Radio Uganda ≈ радиостанция "Уганда"
2. гл. передавать по радио;
посылать радиограмму, радировать Syn: wireless радио - to send a message by * передать сообщение по радио;
сообщить радиограммой - I heard it on /over/ the * я слышал это по радио радиовещание - to speak on the * выступить по радио /в программе радиовещания/ радиоприемник - portable * портативный радиоприемник радиограмма - to receive a * получить радиограмму (разговорное) сокр. от radiography и radiology относящийся к радио, радиовещанию или радиосвязи - * announcer диктор радио - * play пьеса для радио;
радиопостановка - * navigation( военное) воздушная радионавигация - * bomb (военное) бомба с радиовзрывателем - * deception( военное) радиодезинформация, радиообман - * detection( военное) обнаружение при помощи радиотехнических средств;
радиотехническая разведка - * facility( специальное) радиосредство связи или навигации - * intelligence (военное) радиоразведка;
перехват радиопередач противника - * intercept радиоперехват - * repair ремонт радиооборудования - * procedure порядок радиосвязи - * alert( военное) готовность радиостанций к работе - * silence радиомолчание - * jamming искусственные помехи, глушение радиопередачи - * monitoring( военное) радиоподслушивание;
(военное) контроль работы своих радиостанций - * warfare( военное) радиовойна;
боевое применение радиотехнических средств передавать по радио;
посылать радиограмму, радировать local ~ местное радиовещание radio в сложных словах радио ~ передавать по радио;
посылать радиограмму, радировать ~ радио;
радиовещание ~ радио ~ радиовещание ~ радиограмма ~ радиоприемник ~ радиоприемник
См. также в других словарях:
ПЕРЕДАТЬ — передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать (1)). 1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на… … Толковый словарь Ушакова
Сообщение о похищении — Noticia de un secuestro Жанр: Повесть Автор: Габриэль Гарсия Маркес Язык оригинала: испанский Год написания … Википедия
Речевое сообщение — Имена существительные ВЕ/СТНИК, информа/тор, осведоми/тель, высок. глаша/тай, книжн. уведоми/тель, спец. информа/нт. Тот, кто сообщает о чём либо. ВЫСТУПЛЕ/НИЕ, докла/д, речь, сообще/ние, спич. Текст, с которым выступает кто либо … Словарь синонимов русского языка
запрещенное сообщение — Сообщение, которое нельзя передать немедленно. Оно передается сразу же, как только отменяется запрет на его передачу. [Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо русский толковый словарь справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева.… … Справочник технического переводчика
ИНФОРМАЦИИ ТЕОРИЯ — раздел математики, исследующий процессы хранения, преобразования и передачи информации. В основе его лежит определенный способ измерения количества информации. Возникшая из задач теории связи, теория информации иногда рассматривается как… … Энциклопедия Кольера
Квантовое сверхплотное кодирование — Для улучшения этой статьи желательно?: Проставив сноски, внести более точные указания на источники. Квантовое сверхплотное кодирование … Википедия
Бой у острова Саво — Война на Тихом океане … Википедия
Криптосистема с открытым ключом — Криптографическая система с открытым ключом (или асимметричное шифрование, асимметричный шифр) система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному … Википедия
Криптографическая система с открытым ключом — (или Асимметричное шифрование, Асимметричный шифр) система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному для наблюдения) каналу, и используется для… … Википедия
Открытый ключ — Криптографическая система с открытым ключом (или Асимметричное шифрование, Асимметричный шифр) система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному для… … Википедия
Шифрование с открытым ключом — Криптографическая система с открытым ключом (или Асимметричное шифрование, Асимметричный шифр) система шифрования и/или электронной цифровой подписи (ЭЦП), при которой открытый ключ передаётся по открытому (то есть незащищённому, доступному для… … Википедия